Kostas Karyotakis (1896-1928): Somos algo así

Somos algo así como una guitarra
desvencijada. El viento, al pasar,
despierta versos y ruidos discrepantes
en las cuerdas que cuelgan: son cadenas.

Somos unas antenas increíbles.
Alzadas como dedos hacia el caos,
en sus puntas resuena el infinito,
pero pronto caerán hechas pedazos.

Somos como sentimientos difusos
sin esperanza de agruparse.
La realidad se enreda en nuestros nervios.

Nos duele el cuerpo y el recuerdo.
Las cosas nos repelen y la poesía
es el refugio que envidiamos.

Traducción de Fruela Fernández

Miltos Sajturis (1919-2005): El viento del norte

Sus uñas de pianista

llegan al suelo

solo el viento del norte sabe su nombre

ya no toca el piano

no come

no ama

no duerme

 

Es rey

 

Abajo prepara madera el carpintero

y de nuevo se oye el piano

la hija del carpintero es la más bella

a la sombra de un gran sol helado

lava las placas del viento

el único que lo sabe

el único que sabe amar

a los poetas

verdaderos

 

Traducción de Fruela Fernández

Yannis Stigas (1977): Mi hermano Paul, el cavador del Sena

«O du gräbst und ich grab

und ich grab mich dir zu», Paul Celan

(«Cavas y cavo / y me cavo hacia ti»)

Cavando un día

llegó

a la boca nevada de su madre

a las grandes trenzas de sus antepasados

un día pasó

las raíces del agua

las rocas

las llamas

las penurias que pasó

le dejaron

una nube abrasada en la vista

una dificultad con el viento

            Jiskor

Kaddisch

una falta loca de resuello

«la profundidad» dijo

«la profundidad hasta la extinción

es mi idioma

y mi patria»

Entonces llegó a un lugar

lleno de árboles y ríos y aves

y quedó eufórico

hasta que se oyó una llamada militar:

«deprisa, juntad filas,

haced cola para el rancho»

y se fueron los árboles

            los ríos

las aves

Sólo quedó el Sena

mirándole a los ojos.

Traducción de Fruela Fernández

La lógica del acontecimiento

-¿Será la infrecuencia del sexo -dijo Matheessens, mientras su gesto dudaba entre la ironía y el asco- la que te hace tan temerariamente proclive al amor? Una incapacidad, una incapacidad para comprender que la debilidad causada por el sexo no se calma al recubrirlo, como si te vendaras un corte. La debilidad sólo se calma prolongando la debilidad, volviéndola interminablemente continua, desgastándola por extensión. Pero no, tú no, tú te haces una llaga con esa debilidad, y supuras, y dices que es mejor así, que ya pasará.

Wolfgang Koeppen: Auf dem Phantasieroß

Por lo demás, bien

Lo peor de Inglaterra son los resecores, la vida como momia controlada. No es, como se afirma, lo Victoriano (la máscara de la hipocresía se arranca y hay algo detrás); es el resecor percibido, que empieza con la norma y la medida y termina en el sentimiento de impotencia.

Elias Canetti. 1993. Party im Blitz. Die englischen Jahre

Traducción de Fruela Fernández

Hola, eslabón

El Primer Motor de la causa celeste,

cuando creó la bella cadena del amor,

grande fue su arte y alta su intención.

Bien sabía por qué, y cuánto pretendía,

pues con la bella cadena del amor unió

al fuego, al aire, al agua y a la tierra

con límites fijados que no han de superar.

Ese Motor y príncipe también estableció

un número de días y una duración

a todo lo engendrado en el mísero mundo.

De ese día preciso nada debe pasar,

aunque los días tales bien puedan acortarse:

no hace falta aquí citar autoridad,

ya que es cosa probada en experiencia.

Así pueden los hombres discernir de este orden

que aquel Motor es estable y eterno.

Bien sabe todo hombre, con que no sea necio,

que cada parte deriva de un todo.

Pues la naturaleza no tuvo su comienzo

en trozo o en porción de cosa alguna,

sino en cosa que es perfecta y duradera,

y de ahí desciende, siendo corrompida.

Y de este modo él, con su gran providencia,

tan bien concluyó su ordenamiento,

que las especies de cosas y de progresiones

habrán de decaer por sucesiones

y nada será eterno, no es mentira.

Cualquiera lo comprende, y el ojo lo confirma.

 

 

: Geoffrey Chaucer (circa 1680): "The Tale's Knight" (fragmento). Traducción de Fruela Fernández.

: Fleetwood Mac (1977): "The Chain".

Reginald Shepherd (1963-2008): Tú, por tanto

A Robert Philen

Tú eres como yo, tú también morirás, pero no hoy:

tú, inconmensurable, por tanto las horas brillan:

si te digo “Te digo”, no se te ha puesto

música, no te retransmite

en directo una radio fantasma,

quizá nunca haya óleo

o boceto al carbón de un Maestro Antiguo: concuerdas

en persona, número, voz y lugar, las fresas

se extienden por tu nombre

como matas brotando, cómo me recuerdas

a cierta primavera, frías y claras las aguas

(lluvia tardía en tus hojas, mecidas por la brisa),

por eso aconteces con la luna herbal:

y eres un lirio, un áster, trilio blanco

o viburno, mío de pleno derecho, estrella blanca

en cielo de llanura, la nieve aún llega

de sus viajes terrestres, aquí donde

no hay nieve (soñé que la nieve eras tú

cuando había nieve), tú eres mi derecho,

eres mi lecho (tu cuerpo toma

las dimensiones del sueño, la forma del sueño

se hace tú): y caes del cielo

con flores diversas, palabras se derraman de tu boca

en oleada, tus labios saben a mar, dulces de sal (los árboles

y los mares han partido, a eso le llamo

amarte): hogar en ningún lugar, por tanto tú,

especie de morada y bienvenida, canción después de todo,

libre de todo edén que podamos nombrar

Traducción de Fruela Fernández

Christian Morgenstern (1871-1914): La comadreja esteticista

Aquella comadreja

robó una madeja

de buen hilo de oveja.

¿Por qué fue tan zorruna?

La vaca de la luna

me lo contó en la mina:

La refina-

da bestia

lo hizo por la rima.

Traducción de Fruela Fernández

William Carlos Williams (1883-1963): Sólo quería decirte

Sólo quería decirte

que me comí

los prunos

que había en la nevera

y que

seguramente

tenías guardados

para el desayuno

Perdóname

estaban estupendos

tan dulces

y tan fríos

Traducción de Fruela Fernández

Scott Walker (1943): Granjero en la ciudad

recordando a Pasolini

he oído

21

21

21

te daré

21

21

21

esta noche

te equivocas

soy un granjero

en la ciudad

oscuras

casas de granja

contra el

cielo

cada noche

me pregunto

por qué

el arnés en

la uña izquierda sigue

arrugándose

arrugándose

y muy

por encima

de mí – a a a así

no puedo

pasar ante un hombre

de Rio

no puedo

pasar ante un hombre

de Vigo

no puedo

pasar ante un hombre

de Ostia

oye Ninetto

recuerdas aquel

sueño

hablamos de

él

tantas veces

he oído

21

21

21

te daré

21

21

21

y si no

me equivoco

podemos buscar

de granja en

granja

oscuras casas de granja

ante nuestros ojos

cada noche

vuelvo a darme cuenta

el arnés en

la uña izquierda

sigue blanqueándose

blanqueándose

y muy

por encima

de mí – a a a  a a a a a a a a así

no puedo

pasar ante un hombre

con esta camisa

no puedo

pasar ante un hombre

con esa camisa

no puedo

pasar ante un hombre

con hierba

de cabeza

pasar ante el largo

largo gas

de su ojo

y yo era

un ciudadano

nunca

sentí la presión

no sabía

nada de caballos

nada de

trilladoras

Paulo

llévame

contigo

fue el viaje

de una vida

he oído

21

21

21

te daré

21

21

21

Derek Walcott (1930): Islas

Tan sólo nombrarlas es prosa

de diaristas, quienes se hacen un nombre

entre lectores que alaban como viajeros

las camas y las playas por igual:

pero las islas sólo existen

si hemos amado en ellas. Como el clima

busca su estilo, yo busco un verso

crujiente como arena, claro como sol,

frío como ola encrespada, cotidiano

como un jarro de agua isleña;

pero igual que el diarista saboreo

habitaciones poseídas por la sal

(tu cuerpo tensando el arrugado mar

de embrolladas sábanas), cuyos espejos

pierden nuestras figuras dormidas,

acurrucadas, como palabras que el amor

esperaba usar y borró el oleaje.

Así, como un diarista de arena,

anoto con qué paz bendijiste

ciertas islas, descendiendo

por la estrecha escala para encender lámparas

ante el rumor del oleaje nocturno, tu manto

por escudo, o cómo limpiabas

pescado para la cena,

cebollas, percas, pan y pargos.

Y en cada beso el gusto áspero del mar,

y cómo te entregabas con la luz de la luna

a estudiar la paciencia inquebrantable

de las olas, aunque pareciese en vano.

Traducción de Fruela Fernández