Hace un mes, Edoardo Sanguineti estaba en el café Bandolero, en Córdoba, a un lado de la Mezquita, y nos explicaba a Pablo López Carballo y a mí las referencias, los juegos, las citas encubiertas, las etimologías de sus poemas; festivo, como siempre, porque no vivía en una frialdad del conocimiento, sino en su disfrute. allí pasamos la mañana, con la visita generosa de Juan Vicente Piqueras, revisando y corrigiendo traducciones. después Edoardo salió del brazo de su mujer, Luciana, caminando con su paso irregular, cimentado en unas botas ortopédicas, como de buzo fuera de lugar. y mientras Luciana bromeaba, como siempre, diciendo que era un poeta pesado y pedante, Edoardo aguzó aun más su rostro anguloso y comenzó a hacer un gorjeo de tórtola, como en aquel poema que habíamos traducido, feliz y bromista.
Edoardo cerró Cosmopoética leyendo esta elegía a su amigo, el compositor Luciano Berio, que, ahora, parecía anunciar otro sentido.
PEQUEÑO THRENOS
las habitaciones que nos habitas, ahora (ahora, quiero decir, que nos habitas, allí todo,
de todas formas solo, al fin) están llenas de música: (de música tuya, quiero decir): (de ti,
que fuiste la música, para mí, para todos, tantos años, aquí):
(imagino una especie
de musique d’ameublement, como se solía decir, de tapisserie): (y habrá llegado,
pero esta vez a ti, tu viejo telegrama que decía, creo, “GRACIAS”,
y nada más): (y fuera, crecen flores y flores, me dijo Talía, ayer):
(y
habrás comprobado rápido, seguro, que no hay dios, que no hay diosa, en parte alguna):
(ni una mínima musa de la música, quiero decir, nada): (y te imagino más tranquilo,
un poco, así, no sé):
(pero ya sabías, en fin, que los mortales a los inmortales, está escrito,
desde siempre, no tienen permitido (no tendrían, quiero decir, en todo caso) llorarlos, ni siquiera, nunca):
(pero si es por esto, sin embargo, que lo pensamos: aquí, ahora, por suerte, por fuerza)
 |
| Mario Dondero: "Edoardo Sanguineti. Genova, anni sessanta" |
