Como las generaciones de las hojas, etc.

«Y nos la pelábamos como simios». Naturalmente, en el original dice «And swaying like the trees», es decir, «Y agitándonos como los árboles». Sin embargo, en el fondo (pero quién no conoce la vida de estudiante, sus tardes pardas y frías, soñolientas y efusivas), creo haber sido fiel al espíritu del poema de Thomas Hardy, al menos, lejos ya de la época victoriana, tel qu’en lui-même enfin l’eternité le change.

Francisco López Serrano (1999): El gamo ante la casa solitaria

No hay comentarios.: