Gottfried Benn (1886 - 1956): Un himno


Con cualidades de gran fajador:
aguanta los golpes
en pie,

hace gárgaras de aguardiente
sub y supra-atómico
está habituado a la ebriedad,
dejará una sandalia
ante el cráter como Empédocles
y se hundirá luego,

no dice: retorno
no piensa: mitad y mitad,
saldrá de la topera
cuando se multipliquen los enanos,
se basta cada round en la lona
entero
y aún puede regalar la victoria –

un himno a un hombre así.



Traducción de Fruela Fernández

2 comentarios:

Jorge Díaz dijo...

u, qué bueno.
suena como si lo hubieran escrito ayer

Natalia Litvinova dijo...

Muy bueno