Lengua de indiano

Estaba limpiando las notas del viaje.
Al sumarlas, vi que algunas palabras surgían sólo en asturiano: nozal, ferruño, fierro, pixapos; pero, también, que algunas venían sudamericanas: no había cobertizos, sino galpones.
Era, en cierto modo, como la lengua de un indiano. Parece que es la mía.