Georg Johannesen

En homenaje al gran Francisco Uriz, nuestro neurotransmisor nórdico, copio tres poemas de mi último descubrimiento suyo, Georg Johannesen (1931-2005). Como Jan-Erik Vold o Norbrandt, un poeta extrañado que se hace, también, oriental y político (¿siguiendo a Pound?).


EN UN ASCENSOR

Cuando él se quitó el casco, se le fue también la cabeza
Perdone, dijo ella, esa es mi cabeza
Yo hice como si fuese una conversación normal

Uno debe colocar el malentendido
al principio de la conversación si lo que desea
es tener toda la razón y al mismo tiempo equivocarse

Nadie puede coger el mismo ascensor dos veces
A la larga tampoco sirve de nada
Sin embargo muchos nunca dejan de intentarlo



PERLAS

Poema de Tu Fu

Un amigo me dio unas perlas como despedida
Parecían lágrimas
Las miré cuando se hubo marchado
Minúsculas inscripciones cubrían las perlas
No las pude descifrar
Un día los recaudadores de impuestos abrieron mi cofre
Las perlas se habían convertido en gotas de sangre
Les dije: lo siento es todo lo que tengo




GENERACIÓN

(2)

Antes de que Hitler hubiese asesinado a cien judíos
ya sabía yo contar hasta cincuenta y sesenta
En menos de lo que tardó Franco en conquistar Madrid
conquisté el arte de la lectura. (Teníamos
lección sobre Nerón y los cristianos el día
en que fusilaron a Lorca en un barranco, y asesinaron
a dos mil culpables e inocentes en una plaza de toros
A pesar de ello seguimos estudiando)

Dos años después vi tres cadáveres auténticos:
una vieja y dos niños vestidos de verde
en una casa sin paredes, envueltos en humos sin fuego
Pero los pirómanos de entonces se autodenominaban bomberos
la guerra se llamó aquella vez guerra
Aprendí a leer periódicos
Conté hasta seis millones
y hasta cien mil y hasta cero

Así que cuando llegó la paz encontré un revólver
lo saqué en la clase de historia, me echaron
de la escuela y ya no volví nunca más

Me enamoré por primera vez
Fue justo después de Hiroshima
y tarareábamos una melodía americana
para subrayar nuestra intimidad


Georg Johannesen: Esta luz no es el sol. Selección y traducción de Francisco Uriz. Papeles de Tarazona, número 19.