Miroslav Holub (1923-1998): Cristal

Li Po era cristal.
Kant era cristal.

Nos observamos como transparentes
anémonas marinas.
Vemos el corazón violáceo
latir,
vemos los pulmones grises, alas
subiendo y bajando,
vemos los vermes
oligoquetos del pensamiento
royendo bajo el gorro.

Lineo era cristal.
Mozart era cristal.
Francisco José era cristal.

En la barriga transparente
vemos la luna tubular.
Y tras la boca cristalina,
las palabras tragadas.

Un prisionero es cristal,
un policía es cristal,
sesenta robots de cristal
habitan el castillo.

Tras las palabras tragadas
vemos la lana-cristal
de la incesante melodía.

Tan sólo los muertos
corren la cortina
desde el interior.

Versión de Fruela Fernández

desde la traducción inglesa de Miroslav Holub

y David Young