Vasko Popa (1922-1991): Tributo al lobo cojo


Vuelve a tu guarida
Humillado lobo cojo

Y duerme allí
Hasta que el ladrido sea hielo
Y la maldición se oxide y las antorchas mueran
De la caza común

Hasta que cada uno
Caiga en sí con manos vacías
Y muerda su lengua en desconsuelo

Los tiranos cabeza-de-perro cuchillos en las orejas
Y los cazadores con genitales cortados al hombro
Y los dragones los comedores de lobos

A cuatro patas vengo ante ti
Y aúllo en tu gloria
Como en tu magna
Era de verdor

Y te ruego mi viejo dios cojo
Vuelve a tu guarida



Versión de Fruela Fernández
desde las ediciones inglesas de Charles Simic y de Anne Pennington

No hay comentarios.: