Tomaž Šalamun (1941): Mi mente


Mi mente esquía de un pueblo a otro,
come anacardos, define hojas,
mi mente corre de un continente a otro
y con la nieve trenza cestitas de mimbre.
Maruška,
Ofelia herida,
la memoria nos llama.

*

Mi mente es una mujer, un varón Médicis
entrenado en el arco, un fauno,
tiene cinco ojos:
dos de hurón,
dos de cuervo
y el primero, terrible, del Cíclope.

*

Mi mente tiene aroma de flor blanca,
fija sangre verde en tallos negros,
con la sangre negra invita a marranos hambrientos,
a caballos rojos.

Mi mente es una vaca sagrada,
sangra en la elipsis.




Versión de Fruela Fernández
a partir de la edición inglesa de Tomaž Šalamun y Christopher Merrill

No hay comentarios.: